Parece mentira pero este 2016 se cumplen 19 años que Tom Peters escribió su artículo ‘The Brand Called You’, en donde por primera vez se habló de marca personal, una estrategia para diferenciarse y promocionarse profesionalmente.
Parece mentira también que no haya encontrado en la Red una traducción al español de tan preciado artículo, que fue publicado en la revista Fast Company el 31 de agosto de 1997.
Actualmente doy clases de ‘Marca personal’ en distintos centros y recurro una y otra vez a fuentes interesantes como esta.
Por ese motivo, me ha hecho ilusión intentar traducir dicho texto, que comparto en este blog, con toda modestia. Soy consciente que hay giros de expresión en inglés ‘genuinamente’ americano que no habré sabido interpretar. Pero creo que, más allá de la metáfora, la traducción valia la pena aún a riesgo del patinazo.
Espero que disfrutéis de su lectura y seáis compasitvos con su traductora.
Una marca llamada TU.
Tom Peters
Fast Company
31/08/1997
